Définition

1. Verbe :

   • Partir, démarrer : Désigne l'action de commencer un mouvement, un trajet ou une course à partir d'un point précis.
   • Provenir, découler : Signifie tirer son origine, sa source ou sa motivation d'un élément, d'une idée ou d'un sentiment.

2. Nom (Sport) :

   • Départ : Le moment ou la ligne qui marque le début d'une course ou d'une épreuve sportive.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Partir) :

  • Ba con đường xuất phát từ làng. (Trois routes partent du village.)
  • Đoàn diễu hành xuất phát từ quảng trường. (Le défilé part de la place.)

• Verbe (Provenir) :

  • Xuất phát từ một nguyên lí sai. (Partir d'un principe faux.)
  • Điều đó xuất phát từ một tấm lòng tốt. (Cela part d'un bon cœur.)
  • Xuất phát từ tình hình thực tế. (En partant de la situation réelle.)

• Nom (Sport) :

  • Đường xuất phát. (La ligne de départ.)
  • Hiệu xuất phát. (Le signal du départ.)

Utilisation avancée

• "Xuất phát điểm" (nom) : Point de départ, origine initiale (au sens concret ou figuré).
  • Chúng ta có cùng một xuất phát điểm. (Nous avons le même point de départ.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất (verbe) : Sortir, exporter, émettre.
• Phát (verbe) : Émettre, développer, lancer.

Synonymes

• Partir : Commencer à se déplacer.
• Démarrer : Commencer un mouvement.
• Provenir : Avoir comme origine.
• Découler : Résulter de.

Expressions idiomatiques

• Xuất phát sớm : Partir tôt, prendre de l'avance.

  • Muốn đến đúng giờ, chúng ta phải xuất phát sớm. (Pour arriver à l'heure, nous devons partir tôt.)

• Xuất phát từ trái tim : Partir du cœur, agir par sincérité profonde.

  • Lời khuyên đó xuất phát từ trái tim. (Ce conseil part du cœur.)

1. partir
   • Ba con đường xuất phát từ làng
     trois routes partent du village
   • Xuất phát từ một nguyên lí sai
     partir d'un principe faux
   • Điều đó xuất phát từ một tấm lòng tốt
     cela part d'un bon coeur
2. (thể dục thể thao) départ
   • Đường xuất phát
     ligne du départ
   • Hiệu xuất phát
     signal du départ